2008年08月25日
「韓国版 魔王」第３話・第４話
さて、3,4話は日本版で大雑把に言うと、領立会いのもと、きたろうさんの殺人の現場検証、そしてぜんそくの石本が殺される場面までです。
韓国版の役名（俳優名）に日本版の役名も入れておきます。
チョ・ドンソプ（林・きたろう）の取調べが行われて、オス（オム・テウン）（直人）は、彼に宅配便を送った共犯者がいるはずだと思ってるんだけど、
ドンソプは否定するし、宅配便を送った男（この人も男の人に頼まれただけだった）との繋がりも発見できなかった。
ドンソプの所には５年前から手紙が届いていたんだけど、毎回住所も名前も違っていたそうな・・
で、その手紙は何故か全て燃やしてしまったんだって・・・
この取調べの場面でね〜
隣の部屋から取り調べ室がマジックミラーで見られるようになっているんですが、
オス（直人）がドンソプとオ・スンハ（領）を見てたら、スンハもミラーごしにじ〜っとオスを見つめてる場面があって、なかなか不気味でナイスでしたわ〜
さて、日本版の池畑（六平直政）にあたる記者であるソン・ジュンピョが登場。
言っちゃなんだけど、六平さんはいかにも悪そうな人相だったけど、ジュンピョはそうでもないのよね〜
そして日本版で英雄の友人だった山野にあたるキム・ヨンチョルが本屋でナ・ソクジン（葛西）と会うんだけど、怯えた態度で逃げるように去っていくの・・
で、一人になって憎憎しい表情を浮かべるのさ・・
ヨンチョルの場合はオス個人というよりもその４人グループ全員に怒りを感じてるようだったなぁ・・
韓国版の役名（俳優名）に日本版の役名も入れておきます。
チョ・ドンソプ（林・きたろう）の取調べが行われて、オス（オム・テウン）（直人）は、彼に宅配便を送った共犯者がいるはずだと思ってるんだけど、
ドンソプは否定するし、宅配便を送った男（この人も男の人に頼まれただけだった）との繋がりも発見できなかった。
ドンソプの所には５年前から手紙が届いていたんだけど、毎回住所も名前も違っていたそうな・・
で、その手紙は何故か全て燃やしてしまったんだって・・・
この取調べの場面でね〜
隣の部屋から取り調べ室がマジックミラーで見られるようになっているんですが、
オス（直人）がドンソプとオ・スンハ（領）を見てたら、スンハもミラーごしにじ〜っとオスを見つめてる場面があって、なかなか不気味でナイスでしたわ〜
さて、日本版の池畑（六平直政）にあたる記者であるソン・ジュンピョが登場。
言っちゃなんだけど、六平さんはいかにも悪そうな人相だったけど、ジュンピョはそうでもないのよね〜
そして日本版で英雄の友人だった山野にあたるキム・ヨンチョルが本屋でナ・ソクジン（葛西）と会うんだけど、怯えた態度で逃げるように去っていくの・・
で、一人になって憎憎しい表情を浮かべるのさ・・
ヨンチョルの場合はオス個人というよりもその４人グループ全員に怒りを感じてるようだったなぁ・・
オ・スンハ（チュ・ジフン）（領）が教会にいる場面もよく出てくるんだけど、
スンハは教会の奉仕活動にも参加しているし、寄付もしてるふうなのよね。
その関係でソ・ヘイン（しおり）の母親であるヨ・スンオクとは以前から知り合いだった。
手話も使えるスンハはスンオクとも会話ができるのよね。
「先生はとてもいい方ですね」スンオク
「それは違います」スンハ
心の清いスンオクに見える世界は、スンハとは別世界なのでしょう。
このヘイン親子はスンハには手が出せない聖なる存在なんでしょうか。
カンは送られてきた「正義」のタロットカードをヘインに観てもらったところ、
「アパート」「女の子」「クマのぬいぐるみ」が見える。
このアパートが建つ前の家は、実はジュンピョ（池畑）が住んでいた場所であることが
わかるんだけどね・・
ドンソプ（きたろう）に送られてきた最後の手紙の送り人名が「ソン・ジュンピョ」になっており、住所がそのアパートになっていたことや、ジュンピョがかって
オスの父親のドンヒョン（栄作）の汚職を暴く記事を書いて名誉毀損で訴えられ敗訴した過去もあることから、容疑者として彼の名前が上がってくる。
さて、日本版ではそういう描写はなかったのですが、ヘインは他の人の体に触れると、
その人に関する情報が見えることがあるのよね。
スンハに触れた時も母親の顔が見えたり、オスに触れた時は少年のオスが父親に罵られ、殴られる場面を視てしまう。
それに気づいたオスが「ロトの当選番号も見えます？」ってちゃかすんだけど、
ヘインは察して「悲しみを乗り越えて明るくしている人が好き」と話すのでした。
ところで、韓国版ではタロットカードがどんな意味を持つかとか、手紙に使われた「ファウスト」に関しても詳しく説明してくれるから助かるわ〜
それと、日本版ではほとんど出てこないけど、マスコミがすごくこの事件に注目していて記者が警察に詰め掛ける場面やネットでも話題だという会話もあったなぁ。
登場人物達がネットをチェックする場面もかなりあって、ジュンピョ（池畑）はネット上でドンソプ（きたろう）に同情的な記事を発表するんだわ・・
日本版では直人がなかなか過去の事件を思い出さなくて、殺人を忘れるなんてどういうことじゃろ？と私も思ったんだけど、
オスもスンハの表情や言葉でな〜んか嫌なものを感じる表情をしたり、
ヘイン（しおり）が犯人について「刑事さんが忘れてしまった何かを知らせようとしている」とまで言うんだけど、一向に思い出さないのよね〜
そうそう、空ちゃんは韓国版でもソラちゃんだったからびっくりしたわ。
ソラの母親は飲食店に勤めていて、オスの友人の高利貸しユン・デソク（石本）から借金の返済を迫られてるのよね。
正直、日本版では演じてる脇君のイメージもあるのか、そんなに空の母親が追い詰められてるふうにも見えなかったんだけど、韓国版ではデソクが電話で
「（ソラが）かわいいからさらって育てようかな」とか
「金をかえさねぇのは誘拐と同じだ。俺はやられたらやり返す主義だ」とか言っちゃって、ソラがいなくなったらすぐに疑える状況はできてたのよね。
スンギ（宗田）が出所してきて、仲間を呼び出して飲み会になるんだけど、
その場にスンハ（領）も呼ばれます。
日本版では、領は一応天使の顔で４人に合わせて話したりしてたと思うんだけど、
スンハの場合はクールな態度を保ち続けます。
諍いが始まっても、冷たい目でその様子を見つめ続けるのです。
ドンソプ（きたろう）の現場検証が行われた。
被害者役はオス（直人）。
ドンソプの供述に従って動いているうちに過去が蘇るオス・・・
その姿を蛇のような目で見守るスンハ。
「大丈夫ですか？大分緊張なさってたようで」スンハ
「現場検証なんて慣れたもんですよ」オス
「ですから、おかしいなと」スンハ
そういえばキム・ヨンチョル（山野）のいる出版社にジュンピョ（池畑）も出入りしていてニアミス状態。委託社員みたいな感じ？
ヘインはカードから新たな情報を読み取ります。
それは「彫刻」「拳銃」・・・
図書館の写真集で調べたヘインは、それが、ダンテの「神曲 地獄篇」をテーマにしたロダンの「地獄の門」であることを発見する。
オスにヘインは説明してあげるの・・・
「中央にある「考える人」の像は目を閉じている時は審判を待っていて、
目を開けた瞬間、審判を下す者になるの・・・」
う〜む・・・意味深ですな〜
気になるヘイン（しおり）とスンハ（領）の関係はどうなったかな・・
ヘインは図書館にいてもスンハを捜したりして、ほのかな思いが育ちつつある状態。
で、スンハは・・・・
棚にある本をヘインに探させて、その様子を微笑みながら見つめていたりするので
心の中に彼女の場所はあるみたいですね。
この時の本はユングの「人格と転移」。
今回印象的だった２人の場面・・
館内の照明が消えたために、あわてて電気のスイッチをさがすヘイン・・
そんなスンハに覆いかぶさるようにしてスイッチに触れるスンハ。
あら、もしかしてチューする気？ o(;-_-;)o ドキドキ・・・
って思っちゃった。
「僕は暗闇に慣れているんです」スンハ
自分の家にいる時のスンハはいつも照明をつけないで、薄暗がりの中、
佇んでいるんですよね・・
心の中もいつも闇のような孤独を抱えるスンハ・・・せつないっス・・
スンハはヘインからタロットカードを「ガランサス」と名づけた由来を聞きます。
「ガランサス」とは花の名前で、その伝説が気に入ったからつけたんだって・・
楽園を追われたアダムとイブは大雪に見舞われ、寒さに絶望していたら
天使が現われて「春が来れば暖かくなるから安心して」と慰め、天使たちが雪に触れたら花にかわったそうな・・・その花がガランサス。
「私の描いた絵も、そんなふうに皆のなぐさめになったらいいな・・と思って」ヘイン
ヘインのことを考えるとき、スンハの心の中の雪も花へと変わるのでしょう・・
ヘインが捜査に協力していることを知ったグァンドゥ（スンハの事務所で働く事務長で元刑事）は彼女の身が心配になり図書館を訪ねる。
「大丈夫、刑事さんもいい人だし」と話すヘインから、刑事の名前を聞いて顔色が変わるグァンドゥ・・・
実は１２年前にオスが起こした事件を担当したのがグァンドゥだったのだ。
パン・チャンホ（チーム長）（三宅裕司）を訪ねたグァンドゥと
接見の終ったスンハは警察の入り口で泣いているソラを発見する。
優しく話しかけて家に送っていくスンハ。
その頃、デソク（石本）から電話でタロットカードとくまのぬいぐるみの宅配便が届いたと聞いたオスは彼の元にかけつけるんだけどデソクは瀕死の状態というところで、つづく・・・
いや〜登場人物達の過去が複雑に絡まりあっちゃって、恐ろしいわ〜
この状態を１２年の歳月をかけてスンハが作り上げたのでしょうか・・
今のところ、全員が怪しくて視聴者的には誰が犯人とは断定できない状態になっております。
ところで、エンディングテーマの「ためらい」を歌っているボビー・キム&ブガ・キンズという方達は韓国ではどういった位置なのでしょうか？
嵐みたいなアイドルユニットなの？歌声がかなり気になります。
スンハは教会の奉仕活動にも参加しているし、寄付もしてるふうなのよね。
その関係でソ・ヘイン（しおり）の母親であるヨ・スンオクとは以前から知り合いだった。
手話も使えるスンハはスンオクとも会話ができるのよね。
「先生はとてもいい方ですね」スンオク
「それは違います」スンハ
心の清いスンオクに見える世界は、スンハとは別世界なのでしょう。
このヘイン親子はスンハには手が出せない聖なる存在なんでしょうか。
カンは送られてきた「正義」のタロットカードをヘインに観てもらったところ、
「アパート」「女の子」「クマのぬいぐるみ」が見える。
このアパートが建つ前の家は、実はジュンピョ（池畑）が住んでいた場所であることが
わかるんだけどね・・
ドンソプ（きたろう）に送られてきた最後の手紙の送り人名が「ソン・ジュンピョ」になっており、住所がそのアパートになっていたことや、ジュンピョがかって
オスの父親のドンヒョン（栄作）の汚職を暴く記事を書いて名誉毀損で訴えられ敗訴した過去もあることから、容疑者として彼の名前が上がってくる。
さて、日本版ではそういう描写はなかったのですが、ヘインは他の人の体に触れると、
その人に関する情報が見えることがあるのよね。
スンハに触れた時も母親の顔が見えたり、オスに触れた時は少年のオスが父親に罵られ、殴られる場面を視てしまう。
それに気づいたオスが「ロトの当選番号も見えます？」ってちゃかすんだけど、
ヘインは察して「悲しみを乗り越えて明るくしている人が好き」と話すのでした。
ところで、韓国版ではタロットカードがどんな意味を持つかとか、手紙に使われた「ファウスト」に関しても詳しく説明してくれるから助かるわ〜
それと、日本版ではほとんど出てこないけど、マスコミがすごくこの事件に注目していて記者が警察に詰め掛ける場面やネットでも話題だという会話もあったなぁ。
登場人物達がネットをチェックする場面もかなりあって、ジュンピョ（池畑）はネット上でドンソプ（きたろう）に同情的な記事を発表するんだわ・・
日本版では直人がなかなか過去の事件を思い出さなくて、殺人を忘れるなんてどういうことじゃろ？と私も思ったんだけど、
オスもスンハの表情や言葉でな〜んか嫌なものを感じる表情をしたり、
ヘイン（しおり）が犯人について「刑事さんが忘れてしまった何かを知らせようとしている」とまで言うんだけど、一向に思い出さないのよね〜
そうそう、空ちゃんは韓国版でもソラちゃんだったからびっくりしたわ。
ソラの母親は飲食店に勤めていて、オスの友人の高利貸しユン・デソク（石本）から借金の返済を迫られてるのよね。
正直、日本版では演じてる脇君のイメージもあるのか、そんなに空の母親が追い詰められてるふうにも見えなかったんだけど、韓国版ではデソクが電話で
「（ソラが）かわいいからさらって育てようかな」とか
「金をかえさねぇのは誘拐と同じだ。俺はやられたらやり返す主義だ」とか言っちゃって、ソラがいなくなったらすぐに疑える状況はできてたのよね。
スンギ（宗田）が出所してきて、仲間を呼び出して飲み会になるんだけど、
その場にスンハ（領）も呼ばれます。
日本版では、領は一応天使の顔で４人に合わせて話したりしてたと思うんだけど、
スンハの場合はクールな態度を保ち続けます。
諍いが始まっても、冷たい目でその様子を見つめ続けるのです。
ドンソプ（きたろう）の現場検証が行われた。
被害者役はオス（直人）。
ドンソプの供述に従って動いているうちに過去が蘇るオス・・・
その姿を蛇のような目で見守るスンハ。
「大丈夫ですか？大分緊張なさってたようで」スンハ
「現場検証なんて慣れたもんですよ」オス
「ですから、おかしいなと」スンハ
そういえばキム・ヨンチョル（山野）のいる出版社にジュンピョ（池畑）も出入りしていてニアミス状態。委託社員みたいな感じ？
ヘインはカードから新たな情報を読み取ります。
それは「彫刻」「拳銃」・・・
図書館の写真集で調べたヘインは、それが、ダンテの「神曲 地獄篇」をテーマにしたロダンの「地獄の門」であることを発見する。
オスにヘインは説明してあげるの・・・
「中央にある「考える人」の像は目を閉じている時は審判を待っていて、
目を開けた瞬間、審判を下す者になるの・・・」
う〜む・・・意味深ですな〜
気になるヘイン（しおり）とスンハ（領）の関係はどうなったかな・・
ヘインは図書館にいてもスンハを捜したりして、ほのかな思いが育ちつつある状態。
で、スンハは・・・・
棚にある本をヘインに探させて、その様子を微笑みながら見つめていたりするので
心の中に彼女の場所はあるみたいですね。
この時の本はユングの「人格と転移」。
今回印象的だった２人の場面・・
館内の照明が消えたために、あわてて電気のスイッチをさがすヘイン・・
そんなスンハに覆いかぶさるようにしてスイッチに触れるスンハ。
あら、もしかしてチューする気？ o(;-_-;)o ドキドキ・・・
って思っちゃった。
「僕は暗闇に慣れているんです」スンハ
自分の家にいる時のスンハはいつも照明をつけないで、薄暗がりの中、
佇んでいるんですよね・・
心の中もいつも闇のような孤独を抱えるスンハ・・・せつないっス・・
スンハはヘインからタロットカードを「ガランサス」と名づけた由来を聞きます。
「ガランサス」とは花の名前で、その伝説が気に入ったからつけたんだって・・
楽園を追われたアダムとイブは大雪に見舞われ、寒さに絶望していたら
天使が現われて「春が来れば暖かくなるから安心して」と慰め、天使たちが雪に触れたら花にかわったそうな・・・その花がガランサス。
「私の描いた絵も、そんなふうに皆のなぐさめになったらいいな・・と思って」ヘイン
ヘインのことを考えるとき、スンハの心の中の雪も花へと変わるのでしょう・・
ヘインが捜査に協力していることを知ったグァンドゥ（スンハの事務所で働く事務長で元刑事）は彼女の身が心配になり図書館を訪ねる。
「大丈夫、刑事さんもいい人だし」と話すヘインから、刑事の名前を聞いて顔色が変わるグァンドゥ・・・
実は１２年前にオスが起こした事件を担当したのがグァンドゥだったのだ。
パン・チャンホ（チーム長）（三宅裕司）を訪ねたグァンドゥと
接見の終ったスンハは警察の入り口で泣いているソラを発見する。
優しく話しかけて家に送っていくスンハ。
その頃、デソク（石本）から電話でタロットカードとくまのぬいぐるみの宅配便が届いたと聞いたオスは彼の元にかけつけるんだけどデソクは瀕死の状態というところで、つづく・・・
いや〜登場人物達の過去が複雑に絡まりあっちゃって、恐ろしいわ〜
この状態を１２年の歳月をかけてスンハが作り上げたのでしょうか・・
今のところ、全員が怪しくて視聴者的には誰が犯人とは断定できない状態になっております。
ところで、エンディングテーマの「ためらい」を歌っているボビー・キム&ブガ・キンズという方達は韓国ではどういった位置なのでしょうか？
嵐みたいなアイドルユニットなの？歌声がかなり気になります。
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 韓国版［魔王］ 第３話「神は運命を予言するが、人は運命を変える」 [ 華流→韓流・・・次は何処？ ] 2008年08月26日 22:54
スンハがオスと話す時の、異常に冷静で無表情な物言いと言い、フッと見せる冷たい笑いと言い、全てを知った上で、オスに挑戦しているようで・・・・・。
2. 韓国版［魔王］ 第4話「真実の勝利は確実である」 [ 華流→韓流・・・次は何処？ ] 2008年08月26日 22:55
”聞け、審判を下すラッパの音を””信じよ、真実の重さを”この言葉の意味するものは・・・・・？
この記事へのコメント
1. Posted by aki 2008年08月26日 22:53
この辺から益々、複雑になるストーリーと登場人物。
きこりさんのまとめ方、とっても分かり易いですね。
私なんか、今読み返すと「なんのこっちゃ？？？」
と言うとこが一杯です。
＞ボビー・キム&ブガ・キンズ
「ブガ・キンズ」は確かラップグループで、
ボビー・キムはそこのリーダーだったような・・・・
アイドルユニットと言う感じじゃなかった気がします。
「ためらい」の他にも、「愛さないで」とか、「偽りの人々」とか、このドラマに使われている曲、結構好きです。
きこりさんのまとめ方、とっても分かり易いですね。
私なんか、今読み返すと「なんのこっちゃ？？？」
と言うとこが一杯です。
＞ボビー・キム&ブガ・キンズ
「ブガ・キンズ」は確かラップグループで、
ボビー・キムはそこのリーダーだったような・・・・
アイドルユニットと言う感じじゃなかった気がします。
「ためらい」の他にも、「愛さないで」とか、「偽りの人々」とか、このドラマに使われている曲、結構好きです。
2. Posted by きこり→akiさん 2008年08月27日 18:11
＞きこりさんのまとめ方、とっても分かり易いですね。
いや〜コレね、先に日本版を見てるからだと思います。
韓国版すべてが怪しい感じでこちらだけ見てたら、私は誰が犯人だか見当つかなかったですよ（汗
＞「ブガ・キンズ」は確かラップグループで、
なるほど〜
何かラップの入ってる曲をこのドラマに使うってのが何か新鮮・・（笑
＞このドラマに使われている曲、結構好きです。
私もなんか好きです。
サントラ聞いてみようかしら〜
オス役の俳優さんも歌ってるんですよね？
いや〜コレね、先に日本版を見てるからだと思います。
韓国版すべてが怪しい感じでこちらだけ見てたら、私は誰が犯人だか見当つかなかったですよ（汗
＞「ブガ・キンズ」は確かラップグループで、
なるほど〜
何かラップの入ってる曲をこのドラマに使うってのが何か新鮮・・（笑
＞このドラマに使われている曲、結構好きです。
私もなんか好きです。
サントラ聞いてみようかしら〜
オス役の俳優さんも歌ってるんですよね？
